Alcañiz (Spanien), 23.09.2016. D/F/E

Aegerter kämpft und leidet.

14_ARAGON-0669.jpg

Zum letzten Mal vor dem Saisonfinale in Valencia am 13. November

trägt der Motorrad-GP-Zirkus einen Lauf auf europäischem Boden aus.

In zehn Tagen wird alles Material per Flugzeug für die Rennen in Japan,

Australien und Malaysia nach Übersee überführt.

 

Erstmals nach seiner langen Verletzungspause – er fehlte bei den GP von Grossbritannien und San Marino & Della Riviera de Rimini - war Dominique Aegerter  wieder mit von der Partie.

 

Dominique Aegerter (carXpert Interwetten, 27.)

«Ich wusste, dass der Wiedereinstieg nicht einfach sein würde.

Mein körperlicher Zustand ist das eine, die Tatsache, dass ich mit dem Motorrad nicht das machen kann, was ich will, das andere.

Ich habe Schmerzen beim Fahren und auch danach.

Weil sich das Motorrad nicht so benimmt, wie ich es will, muss ich mit ihm kämpfen und werde entsprechend rasch müde.

Hinzu kommt die fehlende Kraft in meiner Schulter, wodurch ich meinen Rücken überfordere.

Am Morgen war es noch nicht so schlimm, aber am Nachmittag konnte ich meine Zeit leider nicht verbessern.»

 

 

Aegerter se bat, mais souffre

Pour la dernière fois avant la finale de Valencia, le 13 novembre prochain, le Continental Circus passe encore un ultime week-end sur le sol européen.

Dans une dizaine de jours, tout le monde mettra le cap vers l’Est, pour un long voyage et trois GP d’affilée au Japon, en Australie, puis en Malaisie.

Dominique Aegerter  de retrouver la piste, après la blessure (épaule droite) dont il avait été victime alors qu’il s’entraînait sur un terrain de motocross et qui l’avait contraint de renoncer au GP de Grande-Bretagne et à celui de San Marino & Della Riviera de Rimini.

 

Dominique Aegerter (carXpert Interwetten, 27e)

«J’imaginais bien que ça ne serait pas facile.

Mon état physique est une chose, le fait que je n’arrive pas à faire ce que je veux avec ma moto en est une autre.

Je ressens des douleurs quand je pilote et après l’effort.

Comme je n’arrive pas à faire aller la moto où je le désire, je dois plus me battre et, conséquence, je me fatigue plus.

Ainsi, comme il me manque encore un peu de force dans mon épaule droite,

j’exige beaucoup de mon dos.

Ce matin, ce n’était pas trop mal mais malheureusement, je ne suis pas parvenu à améliorer mon chrono cet après-midi.»

 

 

Aegerter fights but suffers.

For the last time before the final round in Valencia, on 13 November,

the MotoGP Circus enjoys the European sunshine this weekend.

In ten days everyone will be heading for a long trip towards the East for the overseas Grand Prix triple header in Japan, Australia and Malaysia.

 

Dominique Aegerter (carXpert Interwetten, 27th):

"I knew that it wouldn't be easy.

My physical fitness is one thing, but the fact that I cannot do what I want with the bike is another thing.

I feel pain when I'm riding and afterwards.

As I am not able to make the bike go where I want,

I have to push more and I get more tired.

So because I still lack strength in my shoulder, I put a lot of pressure on my back.

It wasn't that bad this morning but unfortunately I did not manage to improve my time in the afternoon."